1
00:01:23,040 --> 00:01:25,167
[man] Een vakantie plannen,
Meneer Sullivan?
2
00:01:25,292 --> 00:01:27,336
Nee.
3
00:01:28,796 --> 00:01:32,049
Nee, gewoon... gewoon wat racen
om de tijd te doden.
4
00:01:37,888 --> 00:01:39,431
Stcp ahcad, meneer Sullivan.
5
00:01:39,556 --> 00:01:42,976
Je wordt verwacht in kamer 10?
Verderop in de hal en rechts.
6
00:01:43,977 --> 00:01:45,687
Bedankt.
7
00:01:55,697 --> 00:01:57,699
[elektronisch zoemen]
8
00:02:00,244 --> 00:02:01,578
Wat is jouw naam?
9
00:02:01,703 --> 00:02:03,747
Eh. .. Morgan Sullivan.
10
00:02:06,959 --> 00:02:08,752
Waar ben je geboren?
11
00:02:08,919 --> 00:02:10,629
Madison, Wisconsin.
12
00:02:10,754 --> 00:02:12,256
[computer-bcps]
13
00:02:12,381 --> 00:02:13,882
Bent u een spion?
14
00:02:14,883 --> 00:02:16,260
Nee.
15
00:02:16,385 --> 00:02:18,887
Ben jij een undcrcoVcr-operator
voor Sunways-systemen?
16
00:02:19,012 --> 00:02:20,305
Nee.
17
00:02:20,430 --> 00:02:24,226
Bent u betaald door Sunways Systcms
naar digitale gegevens van Digicorp Technologies?
18
00:02:24,351 --> 00:02:26,061
Nee.
19
00:02:28,939 --> 00:02:31,233
Heb je ooit in welke hoedanigheid dan ook gewerkt?
bij Sunways Systems?
20
00:02:31,358 --> 00:02:32,860
Nee.
21
00:02:32,985 --> 00:02:35,904
[man] Dit is een technologiebedrijf,
Mijnheer Sullivan.
22
00:02:36,029 --> 00:02:38,407
Als we ervoor kiezen om u in te zetten
als agent van Digicorp,
23
00:02:38,532 --> 00:02:40,742
je bespioneert andere bedrijven,
24
00:02:40,868 --> 00:02:43,871
informeer ons over de bedrijfsplannen,
onderzoeksprogramma's
25
00:02:43,996 --> 00:02:46,331
en contraspionageactiviteiten.
26
00:02:46,456 --> 00:02:50,586
Tot zover uw oordeel
is Vcry imprcssiVe geweest.
27
00:02:50,711 --> 00:02:54,464
Nou ja, als thcrc nog iets meer is
Ik kan je vertellen over mezelf...
28
00:02:56,216 --> 00:02:59,636
...alles wat niet alrcady heeft
becn checkcd door Digicorp.
29
00:02:59,803 --> 00:03:01,305
Uw persoonlijke gegevens zijn finc
30
00:03:01,430 --> 00:03:03,140
Je hebt onze neurografie doorgegeven
vijf keer.
31
00:03:03,307 --> 00:03:05,142
Ik zou de test opnieuw doen
als je wilt dat mc dat doet.
32
00:03:05,309 --> 00:03:07,269
Je bent vier jaar getrouwd.
33
00:03:07,394 --> 00:03:09,438
Jij komt binnen
een respectabele buurt.
34
00:03:09,563 --> 00:03:11,148
Je hebt altijd een stabiele baan gehad.
35
00:03:11,315 --> 00:03:14,276
Je hebt een cxcellcnt
crdit geschiedenis.
36
00:03:14,401 --> 00:03:17,154
Geen drugsgewoonten,
geen drankproblemen.
37
00:03:17,279 --> 00:03:18,947
- Rook je niet?
-Nee.
38
00:03:19,072 --> 00:03:20,824
Geen andere Viccs om over te praten?
39
00:03:22,743 --> 00:03:25,829
Is er nog iets?
moeten we iets over jou weten?
40
00:03:25,996 --> 00:03:27,748
[Sullivan] Wcl...
41
00:03:27,873 --> 00:03:32,878
Het heeft misschien een tijdje geduurd
om tot dit punt te komen, mijnheer Finster,
42
00:03:33,003 --> 00:03:37,633
maar nu ik hcrc ben,
Ik ga er het beste van maken.
43
00:03:42,346 --> 00:03:44,348
Dit is wie ik ben.
44
00:03:47,351 --> 00:03:49,186
En dit is wat ik wil doen.
45
00:03:58,111 --> 00:04:00,239
De inzet hiervan
De arbeidsinkomen is zeer hoog.
46
00:04:00,364 --> 00:04:01,907
Ja, ik begrijp het.
47
00:04:02,032 --> 00:04:03,742
Het zal niets opleveren
Je bent eerder over donc gegaan.
48
00:04:03,867 --> 00:04:05,369
Oh, daar ben ik voor bereid.
49
00:04:05,535 --> 00:04:08,038
Je wordt naar congressen gestuurd
door het hele land.
50
00:04:08,163 --> 00:04:09,998
Je neemt de toespraken op.
51
00:04:10,123 --> 00:04:11,750
Dat is bccn die Vcry duidelijk heeft gemaakt.
52
00:04:11,875 --> 00:04:14,586
Je zult andere mensen moeten misleiden
over wat je doet voor de kost.
53
00:04:14,711 --> 00:04:16,213
Ja.
54
00:04:16,338 --> 00:04:17,589
Zelfs je eigen vrouw.
55
00:04:17,714 --> 00:04:19,758
Ja.
56
00:04:19,883 --> 00:04:22,344
Vind je het niet erg om tegen je vrouw te liegen?
57
00:04:23,720 --> 00:04:25,305
Nee.
58
00:04:28,684 --> 00:04:31,478
-Nee, het maakt mij niet uit.
-[Camcra-flitser laadt op]
59
00:04:35,107 --> 00:04:38,235
Dat was een goede.
Ga op ahcad naar het nox-station.
60
00:04:45,075 --> 00:04:47,077
- Hallo, meneer Sullivan.
-Hcllo.
61
00:04:47,202 --> 00:04:49,871
Houd het uit het zicht tot
De covontion-spcechcs beginnen daadwerkelijk.
62
00:04:49,997 --> 00:04:51,498
Druk op de achterste inkeping.
63
00:04:51,623 --> 00:04:53,792
Zie je de flits? Het is nu aan.
64
00:04:53,917 --> 00:04:55,836
Druk nogmaals, het is nu uitgeschakeld.
65
00:04:55,961 --> 00:04:57,587
Makkelijk, nietwaar?
66
00:04:57,713 --> 00:04:59,923
[Sullivan] En de uitzendingen
zijn echt duidelijk?
67
00:05:00,048 --> 00:05:02,801
[man] Binnen 50 meter. Houd het gewoon
vooraan voor een goede ontvangst.
68
00:05:02,926 --> 00:05:04,845
Waar gaan de signalen naartoe?
69
00:05:04,970 --> 00:05:08,181
Tot aan onze satellietsystemen,
terug naar onze databanken.
70
00:05:10,392 --> 00:05:12,602
Ik begrijp de toespraken
moet belangrijk zijn.
71
00:05:12,769 --> 00:05:15,272
De toespraken zijn dat niet
uw minachting, meneer SulliVan.
72
00:05:15,439 --> 00:05:18,859
Doe gewoon je werk,
volg onze instructies, niets anders.
73
00:05:18,984 --> 00:05:20,610
Begrijp je het?
74
00:05:20,777 --> 00:05:22,904
Ycs, de heer Finstcr.
75
00:05:23,030 --> 00:05:24,573
Klaar
76
00:05:35,584 --> 00:05:36,960
[Sullivan] Jack Thursby?
77
00:05:37,127 --> 00:05:39,338
[Finster] Dat is wat
Vanaf nu bel je cd.
78
00:05:39,463 --> 00:05:43,050
Wat Digicorp betreft:
Morgan SulliVan bestaat niet.
79
00:05:43,175 --> 00:05:44,843
We hebben hem gecontacteerd. wo ncVer wil.
80
00:05:46,803 --> 00:05:49,473
-Wat is hc Iikc?
-Pardon?
81
00:05:49,598 --> 00:05:51,058
[schraapt keel]
82
00:05:51,975 --> 00:05:54,478
Wat is zijn persoonlijkheid?
83
00:05:56,188 --> 00:05:58,273
Hij is wie je maar wilt dat hij is.
84
00:06:02,986 --> 00:06:04,988
[zachte pianomuziek]
85
00:06:38,730 --> 00:06:40,982
[windfluit]
86
00:07:16,101 --> 00:07:19,187
Buffel? Waarom hebben ze je nodig?
helemaal naar Buffalo gaan?
87
00:07:19,312 --> 00:07:20,689
Ze willen dat ik ze bijles geef
88
00:07:20,814 --> 00:07:24,192
op die spreadsheetsoftware
Ik gebruikte bij mijn laatste baan.
89
00:07:24,317 --> 00:07:26,319
En je krijgt betaald
frelance hiervoor?
90
00:07:26,445 --> 00:07:28,071
Zeker.
91
00:07:28,238 --> 00:07:30,073
Ideale aannemer.
92
00:07:32,242 --> 00:07:36,413
Weet je, als het goed gaat,
Dit kunnen meer uitstapjes onderweg zijn.
93
00:07:37,414 --> 00:07:40,459
Ik dacht wc agrccd
Je gaat nog niet weer aan het werk.
94
00:07:40,584 --> 00:07:43,587
Niet tot die positie
bij het bedrijf van mijn vader begonnen.
95
00:07:43,712 --> 00:07:45,505
Ik kan dit in de tussentijd doen,
kan ik niet?
96
00:07:45,630 --> 00:07:47,549
Ik heb je echt genccd
nu thuis, Morgan,
97
00:07:47,674 --> 00:07:50,385
terwijl Mc het zo druk heeft
met het Williams-caso.
98
00:07:50,510 --> 00:07:52,762
Het is maar tijdelijk, lieverd.
99
00:07:53,305 --> 00:07:55,265
Ik zal niet lang doorgaan.
100
00:07:59,895 --> 00:08:01,897
[zachte pianomuziek]
101
00:08:08,737 --> 00:08:12,616
[p.a. annoucomcnt] Alle verbindingen
passagiers op Airhus-vlucht 425...
102
00:08:12,741 --> 00:08:14,409
[gebabbel]
103
00:08:14,534 --> 00:08:17,162
[telefoon gaat]
104
00:08:19,956 --> 00:08:21,333
Hallo.
105
00:08:21,458 --> 00:08:23,668
[Finster] Na dit congres,
u bevestigt de verzending
106
00:08:23,793 --> 00:08:25,170
op uw terugkerende vlucht.
107
00:08:25,295 --> 00:08:26,671
Ja.
108
00:08:26,796 --> 00:08:28,465
Herinnert u zich de locatie?
van deze aktetas?
109
00:08:28,632 --> 00:08:29,966
Eh, ja.
110
00:08:30,133 --> 00:08:31,801
Veel succes, meneer Thursby.
We rekenen op je.
111
00:08:31,968 --> 00:08:33,470
Bedankt.
112
00:08:36,765 --> 00:08:38,767
[zachte pianomuziek]
113
00:09:00,163 --> 00:09:02,165
[tik op hardlopen]
114
00:09:08,630 --> 00:09:10,632
[tcnsc muziek speelt]
115
00:09:11,716 --> 00:09:13,677
Ik heb het in de stal achtergelaten.
116
00:09:22,727 --> 00:09:25,146
[vliegtuig oginc brult]
117
00:09:25,230 --> 00:09:27,983
[klikken]
118
00:09:49,629 --> 00:09:51,006
[vrouw] Iets te drinken, meneer?
119
00:09:54,926 --> 00:09:56,720
Ik neem een gingcr alc.
120
00:10:04,144 --> 00:10:05,979
Eigenlijk neem ik wel een whisky.
121
00:10:06,104 --> 00:10:07,689
-Scotch?
-Mm.
122
00:10:09,107 --> 00:10:10,692
Enkelvoudige mout.
123
00:10:13,403 --> 00:10:15,905
-Op de rotsen.
-Ja, meneer.
124
00:10:20,160 --> 00:10:22,162
[vliegtuig vliegt oVcrhcad]
125
00:10:26,207 --> 00:10:28,209
[vrouw] Welkom in Buffalo,
De heer Thursby.
126
00:10:42,015 --> 00:10:43,850
[vcnding-machine
gerinkel en geratel]
127
00:10:49,105 --> 00:10:51,107
[zachte pianomuziek]
128
00:11:05,872 --> 00:11:08,166
[drukke babbel]
129
00:11:18,510 --> 00:11:20,637
[man] Ja, dit is het
onze nieuwe mascara linc.
130
00:11:20,762 --> 00:11:24,432
Het klontert niet, het is hypoallergeen
en het is verrijkt met Vitami.
131
00:11:24,557 --> 00:11:27,435
- Rcally? Meneer...?
-Fred Carficld.
132
00:11:28,436 --> 00:11:30,647
Hoi. Hoi.
133
00:11:30,772 --> 00:11:32,982
Jack Thursby.
134
00:11:33,108 --> 00:11:35,819
Fairway geuren.
Waar bevinden ze zich precies?
135
00:11:36,820 --> 00:11:38,154
Eh... Tulsa.
136
00:11:38,321 --> 00:11:39,739
Tulsa, Oklahoma.
137
00:11:39,864 --> 00:11:41,991
Zeg je niet?
Ik heb familie uit Tulsa.
138
00:11:42,117 --> 00:11:43,493
Je hebt niet veel acccnt.
139
00:11:43,618 --> 00:11:45,954
Ik ben er niet opgegroeid.
140
00:11:46,079 --> 00:11:47,956
Oh. Waar ben je opgegroeid?
141
00:11:52,544 --> 00:11:54,629
-Ik zei: "Waar ben je opgegroeid?"
-Zuidelijke Stille Oceaan.
142
00:11:54,754 --> 00:11:56,256
Het spijt me, waar?
143
00:11:57,257 --> 00:11:59,134
De eilanden in de Stille Zuidzee.
144
00:11:59,259 --> 00:12:03,263
De Tuamotu-archipel,
Frans Polyncsia, Tahiti, Papeotc.
145
00:12:03,388 --> 00:12:05,890
Wauw. Dat is behoorlijk ongebruikelijk.
146
00:12:06,015 --> 00:12:07,726
Ja, ik ben van plan ooit terug te gaan.
147
00:12:08,852 --> 00:12:10,103
Wanneer ik met pensioen ga.
148
00:12:10,228 --> 00:12:11,813
Kijk, meneer?
149
00:12:15,024 --> 00:12:16,401
Bedankt.
150
00:12:16,526 --> 00:12:18,737
Nou, houd je in de gaten, Jack.
151
00:12:20,196 --> 00:12:22,198
Zeker, Frod.
152
00:12:25,076 --> 00:12:27,495
[omroeper] De conferentieruimte
gaat hij over vijf minuten open.
153
00:12:37,881 --> 00:12:40,049
Goedemorgen, allemaal.
Mijn naam is Robert Tuttlc.
154
00:12:40,175 --> 00:12:42,510
Ik zal je eerste spcaker zijn.
155
00:12:42,635 --> 00:12:45,388
Ik zal eerst bespreken
distributiepunten voor scheerschuim
156
00:12:45,513 --> 00:12:47,265
in Noord-Amerikaanse markten.
157
00:12:47,390 --> 00:12:50,477
Lct mc begint met erkennen
wat axiomatisch is geworden
158
00:12:50,602 --> 00:12:53,354
op dit gebied
van de distributie van scheerschuim.
159
00:12:53,480 --> 00:12:54,939
Vooral die shavig crcam,
160
00:12:55,064 --> 00:12:58,067
indccd bijna alle persoonlijke hygiëne
producten voor mannen,
161
00:12:58,234 --> 00:13:02,655
zijn wat wij mode-rosistent noemen.
162
00:13:02,781 --> 00:13:05,325
De overweldigende meerderheid
van scheerschuim uscrs
163
00:13:05,450 --> 00:13:07,577
een merk zal adopteren
en blijf er trouw aan.
164
00:13:07,744 --> 00:13:09,078
...vooral interessant om op te merken
165
00:13:09,245 --> 00:13:12,040
is het verschil in gebruikte methoden
om dat merk te benadrukken.
166
00:13:12,165 --> 00:13:15,919
Omdat deze twee methoden werden gebruikt
door de rcspcctive-bedrijven
167
00:13:16,085 --> 00:13:19,798
illustreert echt de essentie ervan
strategische keuze die geconfronteerd wordt met...
168
00:13:19,923 --> 00:13:21,299
[gebabbel]
169
00:13:21,424 --> 00:13:23,259
De Meditorranaan is...
170
00:13:23,426 --> 00:13:25,470
De Meditorranoan is voorzichtig.
171
00:13:25,595 --> 00:13:27,472
Maar als je echt wilt zeilen,
172
00:13:27,597 --> 00:13:31,100
Ik raad de Soenda-eilanden aan
in de Banda Sca.
173
00:13:31,226 --> 00:13:33,728
-[man] Houd er nooit van.
-Ik was afgelopen voorjaar op reis.
174
00:13:33,853 --> 00:13:37,106
-[vrouw] Uw sigaretten, meneer.
-Hartelijk bedankt.
175
00:13:38,525 --> 00:13:39,901
Mm...
176
00:13:40,026 --> 00:13:44,447
Cohibas, mijn favoriete merk.
177
00:13:46,783 --> 00:13:48,701
Bedankt. O, het spijt me.
178
00:13:48,827 --> 00:13:50,453
-[papierroest]
-Bedankt.
179
00:13:50,578 --> 00:13:52,455
[biljartballen ploffen]
180
00:13:52,580 --> 00:13:54,958
[mcn babbelt zachtjes]
181
00:13:59,128 --> 00:14:01,923
-Wilt u mij even excuseren?
- Zeker, JaCk.
182
00:14:27,532 --> 00:14:29,534
[tcnsc seductiVc muziek spelen]
183
00:14:39,752 --> 00:14:41,337
[man] Goedenavond, meneer.
Wat zal het zijn?
184
00:14:41,462 --> 00:14:43,673
Geef mij een whisky, single malt.
185
00:14:43,798 --> 00:14:45,300
-Op de rotsen.
-Je snapt het.
186
00:14:51,306 --> 00:14:53,141
Nietwaar
Moeten we elkaar eerst eens zien?
187
00:14:55,268 --> 00:14:58,146
Je zult het ermee eens moeten zijn
iets origineler dan dat.
188
00:15:11,993 --> 00:15:13,661
Ik ben hier voor de conventie.
189
00:15:15,705 --> 00:15:17,957
Dat is fascinerend.
190
00:15:18,082 --> 00:15:20,543
-Je zit in de markt, toch?
-Uh-uh.
191
00:15:20,668 --> 00:15:22,045
Verkoop.
192
00:15:22,170 --> 00:15:24,380
Is er een diffcrcncc?
193
00:15:25,381 --> 00:15:26,716
En jij?
194
00:15:26,883 --> 00:15:29,761
Ik doe gezondheidsinspecties
van hotcl-restaurants.
195
00:15:29,886 --> 00:15:32,764
-Dat klinkt spannend.
-Nee, dat is niet zo.
196
00:15:32,889 --> 00:15:34,432
Heeft u een antwoord
voor cVcrything?
197
00:15:36,142 --> 00:15:37,644
Ja.
198
00:15:46,027 --> 00:15:47,612
Rita Foster.
199
00:15:52,408 --> 00:15:54,118
Jack Thursby.
200
00:16:24,023 --> 00:16:26,109
Dus, wat doe je
bovendien reizen ze naar saaie steden
201
00:16:26,234 --> 00:16:28,194
en met vrouwen praten in hotelbars?
202
00:16:29,195 --> 00:16:32,281
Ik, eh. .. golfen.
203
00:16:32,407 --> 00:16:34,117
Ben je goed?
204
00:16:36,494 --> 00:16:37,996
Nee. [lacht]
205
00:16:38,997 --> 00:16:40,498
Eerlijkheid. Dat vind ik leuk.
206
00:16:41,499 --> 00:16:43,001
Wat wil je nog meer?
207
00:16:44,627 --> 00:16:46,170
Geen verplichtingen.
208
00:16:48,589 --> 00:16:49,966
Geen onzin.
209
00:16:50,091 --> 00:16:51,634
Uh-huh.
210
00:16:53,636 --> 00:16:55,471
En geen ringen.
211
00:16:56,472 --> 00:16:57,807
Geen ringen?
212
00:16:57,974 --> 00:16:59,892
Misschien wil je dat wel
neem de jouwe af.
213
00:17:03,229 --> 00:17:05,231
O, het spijt me.
214
00:17:10,987 --> 00:17:12,613
Ik laat je nu met rust.
215
00:17:18,870 --> 00:17:21,873
[Finster] Jouw bericht
Kom er doorheen, meneer Thursby.
216
00:17:21,998 --> 00:17:23,583
Het signaal was duidelijk.
217
00:17:23,708 --> 00:17:26,127
Misschien kan ik iets anders doen
tijdens mijn ncxt-reis.
218
00:17:26,252 --> 00:17:28,463
Ik denk dat ik klaar ben om het aan te pakken
een grotere opdracht.
219
00:17:28,588 --> 00:17:31,007
We sturen je
volgende woensdag naar Omaha.
220
00:17:31,174 --> 00:17:32,633
Omaha?
221
00:17:32,759 --> 00:17:34,927
Jij voert de Samo-baan uit
dat je in Buffalo deed.
222
00:17:35,011 --> 00:17:35,887
[hangt op]
223
00:17:46,105 --> 00:17:48,107
[hoge toonhoogte elektronische geluidsopbouw]
224
00:17:50,276 --> 00:17:52,278
[elektronische buzzos]
225
00:17:52,445 --> 00:17:54,155
[hijgt]
226
00:17:54,822 --> 00:17:56,824
[zware ademhaling]
227
00:18:00,661 --> 00:18:02,622
[snurken]
228
00:18:13,758 --> 00:18:17,220
[vrouw] Omaha? Waarom kan dat niet?
iemand vinden in Omaha?
229
00:18:17,386 --> 00:18:19,639
[man op tv].. .positioneer de hal
een beetje meer richting...
230
00:18:19,764 --> 00:18:22,642
Waarom moeten ze je vliegen?
helemaal naar buiten?
231
00:18:22,767 --> 00:18:24,811
Het heeft geen zin.
232
00:18:24,936 --> 00:18:26,562
Morgan.
233
00:18:27,605 --> 00:18:29,857
Morgan, luister je naar Mc?
234
00:18:33,111 --> 00:18:34,695
Hierdoor kan de cluh
naar beneden gaan...
235
00:18:34,821 --> 00:18:37,031
Sinds wanneer heb jij
evcr caro over golf?
236
00:18:40,201 --> 00:18:42,537
Je gaat niet
op deze reis, Morgan.
237
00:18:42,662 --> 00:18:44,539
-Het spijt me.
-[zucht]
238
00:18:44,664 --> 00:18:46,833
Wat bedoel je,
Ik ga niet?
239
00:18:46,958 --> 00:18:49,627
Mijn vader wil je
om morgen naar zijn kantoor te komen.
240
00:18:49,752 --> 00:18:51,129
Een positie krijgen
met zijn bedrijf
241
00:18:51,254 --> 00:18:54,090
is erg belangrijk
dan een dwaze freelancebaan.
242
00:18:54,215 --> 00:18:56,259
Ik zei dat ik zou gaan.
243
00:18:56,384 --> 00:18:59,637
Je gaat niet, Morgan.
Einde discussie.
244
00:18:59,762 --> 00:19:01,889
Jij blijft hier.
245
00:19:02,014 --> 00:19:04,100
Ik bel vanavond mijn vader
en wc'Il...
246
00:19:05,977 --> 00:19:08,437
Zeg tegen je vader dat hij met hem moet gaan neuken.
247
00:19:13,067 --> 00:19:14,527
Wat zei je net?
248
00:19:14,652 --> 00:19:16,779
Zeg dat het je spijt, Morgan.
249
00:19:18,322 --> 00:19:20,324
Morgan!
250
00:19:20,449 --> 00:19:22,994
Als je je niet verontschuldigt,
Ik wil je uit dit huis hebben.
251
00:19:24,704 --> 00:19:28,166
Morgan! Luister je naar mij?
252
00:19:28,291 --> 00:19:30,543
Wat in God's naam
heeft je zin gekregen?
253
00:19:31,544 --> 00:19:33,296
Sinds wanneer ben je begonnen met roken?
254
00:19:33,421 --> 00:19:35,047
Morgan?
255
00:19:35,173 --> 00:19:37,049
-[Lichtere klikken]
-Wat is er aan de hand?
256
00:19:37,175 --> 00:19:38,801
Ik denk dat ik een verklaring nodig heb.
257
00:19:38,968 --> 00:19:42,597
Ben je gek geworden?
Is dit een soort brcakdown?
258
00:19:46,893 --> 00:19:48,936
[hostcss] Uw whisky, meneer Thursby.
259
00:19:49,061 --> 00:19:51,147
[zachte chattcr]
260
00:19:55,401 --> 00:19:56,986
[hostcss] Wilt u een bcVeragc?
261
00:19:58,487 --> 00:19:59,989
[hostcss] Wil je icc?
262
00:20:03,993 --> 00:20:05,828
[hostcss] Zou je willen
nog een gin-tonic?
263
00:20:09,999 --> 00:20:12,001
[hoge toonhoogte cd]
264
00:20:12,335 --> 00:20:14,337
[elektronische storing]
265
00:20:16,547 --> 00:20:18,633
[hijgt]
266
00:20:20,218 --> 00:20:21,761
O.
267
00:20:23,971 --> 00:20:25,640
[kreunt]
268
00:20:30,519 --> 00:20:34,023
[onduidelijk gebonk
en ratelen]
269
00:20:39,028 --> 00:20:41,280
[ijsmachine klettert]
270
00:21:08,349 --> 00:21:10,351
-[elektronische vegende teen]
-[wind fluiten]
271
00:21:21,279 --> 00:21:22,905
[hanen pistool]
272
00:21:25,366 --> 00:21:27,535
[Rita] Draai je langzaam om, plcasc.
273
00:21:35,793 --> 00:21:37,336
Wat is uw transmissieapparaat?
274
00:21:37,461 --> 00:21:39,547
Ik dacht dat je dat was
een gezondheidsinspecteur.
275
00:21:40,548 --> 00:21:42,508
Ugh [kreunt]
276
00:21:42,633 --> 00:21:44,010
[Rita] Ik zal het je nog eens vragen.
277
00:21:44,135 --> 00:21:46,595
Wat is uw transmissieapparaat?
278
00:21:48,848 --> 00:21:50,766
De pcn, in mijn jackct poCkct.
279
00:21:56,605 --> 00:21:58,482
[zoemend en bccping]
280
00:22:06,991 --> 00:22:09,535
-Zet de pon niet aan.
-Wat?
281
00:22:09,660 --> 00:22:12,580
Als je in de congresruimte bent,
houd de pen uitgeschakeld.
282
00:22:13,581 --> 00:22:15,416
Controleer de verzending niet
naar Digicorp.
283
00:22:15,541 --> 00:22:18,461
Als je Digicorp vertelt dat je mij belt,
Ik zal je vermoorden.
284
00:22:20,713 --> 00:22:22,465
Neem twee CVCry zes uur.
285
00:22:22,590 --> 00:22:24,675
Het zal de nachtmerries wegnemen
Je bent geweldig geweest.
286
00:22:24,800 --> 00:22:28,387
Je hoofdpijn zal ook verdwijnen,
en de pijn achter in je nok.
287
00:22:30,306 --> 00:22:31,807
Hoe weet je dat
Ik heb nachtmerries?
288
00:22:32,475 --> 00:22:33,809
We nemen contact met je op in Boise!
289
00:22:33,976 --> 00:22:35,811
Wat zullen ze doen
als ik mijn pcn niet aanzet?
290
00:22:35,978 --> 00:22:37,313
Onthoud gewoon wie je bent.
291
00:22:39,899 --> 00:22:42,026
Jij bent Morgan SulliVan.
292
00:22:42,151 --> 00:22:44,070
Jij bent Jack Thursby niet.
293
00:22:56,123 --> 00:22:57,666
Wachten.
294
00:23:00,753 --> 00:23:02,755
[helikopter zoemt]
295
00:23:11,597 --> 00:23:13,974
[man] Goedemorgen allemaal.
Ik ben AIcx Chen.
296
00:23:14,100 --> 00:23:15,726
Ik zal je eerste spcaker zijn.
297
00:23:15,851 --> 00:23:19,146
Dames en heren,
Ik ben hier om de controverse te bespreken
298
00:23:19,271 --> 00:23:20,815
dat is bccn woedend
rond nieuwe technieken
299
00:23:20,940 --> 00:23:23,359
in deze voorbereiding
van proccsscd-kaas.
300
00:23:23,484 --> 00:23:26,195
Nu, met het risico van oversimplificatie,
301
00:23:26,362 --> 00:23:29,490
Deze vraag wordt geconfronteerd met het gemiddelde gemiddelde
fabrikant van verwerkte kaas
302
00:23:29,615 --> 00:23:30,741
is dit...
303
00:23:30,825 --> 00:23:34,120
waardoor de consumentenvooroordelen toenemen
tegen chemische additieven,
304
00:23:34,537 --> 00:23:38,040
Hoe komt het dat wc wegkomt?
uit natuurlijke of biologische basisproducten
305
00:23:38,207 --> 00:23:39,500
en de chccsc-koper inboezemen...
306
00:23:39,625 --> 00:23:41,544
[Finster] Ik ben blij om te horen
dat er geen problemen waren
307
00:23:41,669 --> 00:23:43,295
bij de uitvinding, meneer Thurshy.
308
00:23:43,421 --> 00:23:46,882
Ik bel tD de Iah voor de zekerheid
de verzending is gelukt.
309
00:23:51,303 --> 00:23:53,389
Uitstekend werk, meneer Thurshy
310
00:23:54,473 --> 00:23:55,850
Dank je.
311
00:23:55,975 --> 00:23:57,560
Jouw transmissie
kwam perfect door,
312
00:23:57,685 --> 00:24:00,062
net zo duidelijk als de vorige keer
313
00:24:00,229 --> 00:24:01,939
Ik wil dat je nog een reisje maakt
314
00:24:02,064 --> 00:24:03,983
Boise, Idaho.
315
00:24:04,984 --> 00:24:05,985
Boisc?
316
00:24:06,068 --> 00:24:09,280
We hebben een aansluitende vlucht gepland
voor jou om te hamsteren zodra je bent geland.
317
00:24:09,405 --> 00:24:12,241
Je zult geen tijd hebben om naar hDme te gaan.
Dat is toch geen probleem?
318
00:24:13,492 --> 00:24:15,077
Nee. Geen probleem.
319
00:24:23,085 --> 00:24:24,628
[kreunt]
320
00:24:26,839 --> 00:24:28,841
[elektronische storing]
321
00:24:50,154 --> 00:24:52,156
[tcnsc muziek speelt]
322
00:25:09,673 --> 00:25:12,092
[vliegtuig oginc brult]
323
00:25:18,015 --> 00:25:20,059
Kamer 1403, meneer Thursby.
324
00:25:20,184 --> 00:25:22,144
De congresruimte
zal over een uur opcn.
325
00:25:22,269 --> 00:25:23,771
Bedankt.
326
00:25:24,772 --> 00:25:27,608
Mr Thursby, nog een laatste ding.
327
00:25:28,817 --> 00:25:32,112
De eerste letter van het cachewoord
is het telefoonnummer om hcr te bellen.
328
00:25:38,202 --> 00:25:40,204
[verdacht drummen]
329
00:26:03,310 --> 00:26:05,688
-[beltonen]
-[Rita] Hallo, meneer Sullivan.
330
00:26:05,854 --> 00:26:08,607
U heeft een speciaal nummer gebeld
die hij niet kan traceren of monitoren.
331
00:26:08,732 --> 00:26:10,109
NDw, luister goed.
332
00:26:10,234 --> 00:26:12,152
Neem de servicelift
aan het einde van de hal
333
00:26:12,278 --> 00:26:13,654
tot op het niveau van de haast.
334
00:26:13,779 --> 00:26:15,239
Jezal vrijkomen
gedurende de komende vijf minuten.
335
00:26:15,364 --> 00:26:16,740
Wacht even. Wacht...
336
00:26:16,865 --> 00:26:18,367
[hangt op]
337
00:26:33,799 --> 00:26:35,884
[sissen en klikken]
338
00:26:36,051 --> 00:26:37,553
Blijf in beweging.
339
00:26:49,023 --> 00:26:51,025
[tcnsc muziek speelt]
340
00:26:56,822 --> 00:26:58,741
Rol je mouw op, plcasc.
341
00:26:58,907 --> 00:27:00,576
We hebben niet veel tijd.
342
00:27:00,743 --> 00:27:02,453
[deursluiting]
343
00:27:03,287 --> 00:27:05,289
[vrachtwagenmotor rcVVing]
344
00:27:08,250 --> 00:27:12,087
Ben je gek?
Dat stop je mij niet in!
345
00:27:12,212 --> 00:27:14,048
Hij heeft een medische opleiding,
Mijnheer Sullivan.
346
00:27:14,173 --> 00:27:16,467
Ik vind het niet erg
als Hc een verdomde hersenchirurg is
347
00:27:16,717 --> 00:27:19,261
-Je gaat Mc niet drogeren.
-Wc'rc maakt je los.
348
00:27:19,511 --> 00:27:21,305
Het schot zal blokkeren
thc DigiCorp verdovend middel.
349
00:27:21,430 --> 00:27:22,598
Wat?
350
00:27:22,765 --> 00:27:25,517
De chemische stof die ze gebruiken
in je bloedbaan op elke conventie.
351
00:27:25,643 --> 00:27:27,853
Drink jij normaal gesproken iets?
in de congresruimte?
352
00:27:29,938 --> 00:27:31,273
Mineraal water.
353
00:27:31,440 --> 00:27:33,859
Het medicijn is smaak- en geurloos.
Je zou het niet geweten hebben.
354
00:27:33,984 --> 00:27:35,778
Heb jij de pillen ingenomen die ik je gaf?
355
00:27:37,029 --> 00:27:39,239
Zorg dat de geluiden in je hcad zitten
begintcd weg te gaan?
356
00:27:39,323 --> 00:27:40,866
En de steeds terugkerende dromen?
357
00:27:40,949 --> 00:27:42,785
Jezus, wat is dit?
358
00:27:43,827 --> 00:27:47,498
Waarom heeft Digicorp niet gecheckt?
mijn uitzending in Omaha?
359
00:27:47,581 --> 00:27:49,458
Er was geen uitzending in Omaha.
360
00:27:49,541 --> 00:27:51,877
Of in Buffel. Of waar dan ook.
361
00:27:52,002 --> 00:27:54,797
Waarom sturen jullie MC?
naar deze convoties?
362
00:27:54,963 --> 00:27:56,465
De conventies zijn charades.
363
00:27:56,548 --> 00:27:57,675
Charadcs?
364
00:27:57,800 --> 00:28:00,761
Jij en de andere congresgasten
werken allemaal voor Digicorp.
365
00:28:00,886 --> 00:28:02,930
Jullie zijn allemaal spionnen.
366
00:28:03,055 --> 00:28:05,391
Je geeft valse opdrachten,
valse identiteiten.
367
00:28:05,516 --> 00:28:07,810
Je denkt dat je pen
is een zendapparaat.
368
00:28:07,935 --> 00:28:11,230
Een andere gast denkt
het is zijn dasspeld of hcr-horloge.
369
00:28:11,355 --> 00:28:14,274
Het hele ding is slechts een truc
om jullie allemaal afgeleid te houden,
370
00:28:14,400 --> 00:28:16,276
niet realiseren
wat is er aan de hand.
371
00:28:17,653 --> 00:28:19,029
Wat is er feitelijk aan de hand?
372
00:28:21,323 --> 00:28:24,201
Als je meer wilt weten, neem dan de foto.
373
00:28:33,168 --> 00:28:35,170
[vrachtwagen remmen]
374
00:28:36,255 --> 00:28:39,216
Als je in de kamer bent,
gedraag je zoals je altijd doet.
375
00:28:39,341 --> 00:28:42,803
Bestel het minimale water. Drink het.
Maak het niet verdacht.
376
00:28:42,928 --> 00:28:45,222
De foto die WC je gaf
zou je moeten beschermen.
377
00:28:45,347 --> 00:28:47,141
Moet mij beschermen?!
378
00:28:47,266 --> 00:28:48,767
Wat bedoel je?
Wat als dat niet het geval is?
379
00:28:48,892 --> 00:28:51,145
Luister goed naar mij.
380
00:28:51,270 --> 00:28:53,522
Wat gebeurt er in die kamer,
381
00:28:53,647 --> 00:28:57,860
geen reactie vertonen,
geen emotie, geen verrassing.
382
00:28:57,985 --> 00:29:01,864
Het maakt niet uit wat je scc,
beweeg niet.
383
00:29:03,824 --> 00:29:05,576
Wat zal ik scccen?
384
00:29:12,291 --> 00:29:14,042
Wie heeft jou geroken?
385
00:29:14,293 --> 00:29:15,711
Een vriend.
386
00:29:15,878 --> 00:29:17,713
Ik heb geen vrienden.
387
00:29:19,465 --> 00:29:21,216
Wanneer zal ik je weer zien?
388
00:29:21,341 --> 00:29:23,135
Spoedig.
389
00:29:25,012 --> 00:29:26,638
Ik beloof het.
390
00:29:28,599 --> 00:29:30,601
[deur openen]
391
00:29:30,893 --> 00:29:34,480
[man] Er zijn er meerdere
punten van intcrcst hcrc.
392
00:29:34,605 --> 00:29:38,484
In de eerste plaats het feit dat
met een indrukwekkende marge,
393
00:29:38,609 --> 00:29:42,529
aankopen van nieuwe huizen duurden
het grootste deel van die dccline.
394
00:29:42,654 --> 00:29:44,615
[man schraapt keel]
395
00:29:44,740 --> 00:29:47,910
Hiermee bedoel ik de verkoop van oudere woningen
worden op individuele basis gedaan
396
00:29:48,035 --> 00:29:51,580
whcrc dit is aanzienlijk
meer ruimte voor onderhandeling.
397
00:29:51,747 --> 00:29:54,500
Daarom, in die salcs,
398
00:29:54,625 --> 00:29:58,212
De kans is groter dat we het vinden
dat de officiële stijging van de hypotheekrente
399
00:29:58,337 --> 00:30:00,172
is enigszins buiten beschouwing gelaten door thc...
400
00:30:00,297 --> 00:30:03,759
...met respect voor de terugkeer
op het gebied van hightechinvesteringen,
401
00:30:03,884 --> 00:30:07,262
wat leidde tot een operatie
in de bedrijfsinvesteringen
402
00:30:07,429 --> 00:30:09,264
en aanzienlijk toegenomen
403
00:30:09,431 --> 00:30:11,934
het ongekende groeipercentage
van productiviteit.
404
00:30:12,059 --> 00:30:16,104
Het hoofdlettergebruik van thesc
hoge rendementen dan verwacht
405
00:30:16,230 --> 00:30:19,066
verhoogde CPU-prijzen
gnnerlijk voorbij
406
00:30:19,191 --> 00:30:23,529
evcn dat verwacht door
Deze versterkte stijging van de reële inkomens.
407
00:30:23,654 --> 00:30:27,115
Het verhoogde niveau
van de verkoop van lichte producten, bijvoorbeeld
408
00:30:27,282 --> 00:30:31,203
heeft meer voertuigen op de weg gezet
dan de sector zou kunnen volhouden.
409
00:30:31,328 --> 00:30:34,081
En hoewel ik het niet deed
voor een aantal hightechproducten
410
00:30:34,206 --> 00:30:36,208
jaarlijks verdubbelde of verdrievoudigde,
411
00:30:36,333 --> 00:30:39,628
in veel gevallen nu aanbod
kwam zelfs snel op gang.
412
00:30:39,795 --> 00:30:43,298
OVcrall, capaciteit in hightech
productie-industrieën
413
00:30:43,465 --> 00:30:46,176
vorig jaar ncarly 50o!o gestegen,
414
00:30:46,301 --> 00:30:49,304
ruimschoots overdreven
van zijn snelle stijging.
415
00:30:49,471 --> 00:30:51,723
Dienovereenkomstig,
De vertraging van de economie
416
00:30:51,849 --> 00:30:53,809
dat begon
halverwege vorig jaar
417
00:30:53,934 --> 00:30:55,060
geïntensiveerd,
418
00:30:55,185 --> 00:30:57,980
misschien wel to the point
dat de groei stagneert
419
00:30:58,105 --> 00:30:59,982
rond de jaarwisseling.
420
00:31:00,148 --> 00:31:03,610
Naarmate de economie langzamer gaat,
prijzen daalden,
421
00:31:03,735 --> 00:31:06,154
vooral in de hightechsector,
422
00:31:06,321 --> 00:31:10,284
met hoge cWaarderingen
werden opnieuw geëvalueerd,
423
00:31:10,409 --> 00:31:14,329
resulterend in aanzienlijke verliezen
in somc inVcstors.
424
00:31:14,454 --> 00:31:17,749
Duidelijk, wat langzamer
in dit snelheidstempo was het noodzakelijk
425
00:31:17,875 --> 00:31:19,751
als de economie zich zou ontwikkelen...
426
00:31:19,877 --> 00:31:22,170
...balans
en duurzame groei...
427
00:31:22,337 --> 00:31:24,339
[lichten klikken aan]
428
00:31:26,800 --> 00:31:31,096
...waarbij het proces waarschijnlijk wordt geïntensiveerd
door de stijging van de kosten van cncrgy
429
00:31:31,221 --> 00:31:35,517
dat heeft de zaken onder druk gezet
en houschold inkooppowcr.
430
00:31:35,642 --> 00:31:38,353
Aankoop van duurzame goederen
en investeringen in kapitaalinvesteringen
431
00:31:38,520 --> 00:31:41,148
daalde in het vierde jaar.
432
00:31:41,273 --> 00:31:45,944
Omdat de vertraging van de vertraging optreedt
werd niet geaccepteerd door het bedrijfsleven,
433
00:31:46,069 --> 00:31:48,447
het zorgde voor enige steun
in inventarissen,
434
00:31:48,572 --> 00:31:50,866
ondanks hoe geavanceerder
tccnologieën...
435
00:31:54,077 --> 00:31:56,330
...productieniveaus aanpassen
sneller...
436
00:31:58,707 --> 00:32:01,877
Verkoopratio's van voorraad
slechts matig gestegen.
437
00:32:02,044 --> 00:32:06,214
En cVen na de beleidsacties
takcn in januari,
438
00:32:06,381 --> 00:32:09,384
De risico's blijven toenemen
De economieën blijven op koers
439
00:32:09,509 --> 00:32:13,555
in strijd met
bevredigende economische prestaties.
440
00:32:13,680 --> 00:32:16,433
Cruciaal voor de beoordeling
van deze visie en dit begrip
441
00:32:16,558 --> 00:32:18,435
van nieuwe beleidsopties
442
00:32:18,560 --> 00:32:21,897
is de rol van thc
chnologische verandering in de productiviteit
443
00:32:22,064 --> 00:32:24,232
bij het vormgeven van oor-tcrm
cyclische krachten
444
00:32:24,399 --> 00:32:27,194
evenals lange-tcrm
duurzame groei waarneembaar...
445
00:32:27,319 --> 00:32:28,487
[snuift zachtjes]
446
00:32:28,612 --> 00:32:31,031
[Specech gaat verder
onduidelijk]
447
00:32:32,032 --> 00:32:35,285
Bovendien, hoewel rcccnt
korte termijn bedrijfswinsten
448
00:32:35,410 --> 00:32:37,287
zijn aanzienlijk verzacht,
449
00:32:37,412 --> 00:32:41,083
de meeste bedrijfsmanagers
lijkt geen altercd te hebben ...
450
00:32:41,208 --> 00:32:43,335
[fakkelklikken]
451
00:32:43,460 --> 00:32:46,755
...langdurig optimisme
over de toekomstige rendementen.
452
00:32:46,880 --> 00:32:49,925
Een recente controle
van inkoopmanagers...
453
00:32:50,050 --> 00:32:51,385
Gewoon een Rflex.
454
00:32:51,510 --> 00:32:56,181
...de golf van nieuwe olin-activiteiten
De activiteiten waren verre van indrukwekkend.
455
00:32:57,265 --> 00:33:00,102
Bedrijfsmanagers
lijken opvallend optimistisch
456
00:33:00,227 --> 00:33:02,229
over het innovatiepotentieel.
457
00:33:02,354 --> 00:33:05,524
[apparaat zoemt]
458
00:33:09,695 --> 00:33:11,697
[tcnsc muziek speelt]
459
00:33:57,492 --> 00:33:59,995
[voicec montage] Dat ben jij niet
Morgan Sullivan. Je bent...
460
00:34:00,162 --> 00:34:02,372
Je bent niet getrouwd met Amy Sullivan.
461
00:34:02,497 --> 00:34:04,458
Je vrouw is Díane Thurshy
in San Jose ...
462
00:34:04,583 --> 00:34:06,626
Je vrouw is Díane Thurshy.
463
00:34:06,752 --> 00:34:08,211
Jouw thuis... .
Jij bent Jack Thurshy.
464
00:34:10,005 --> 00:34:11,757
Jij bent Jack Thurshy.
465
00:34:11,882 --> 00:34:14,593
[stemmen versnellen]
466
00:34:26,021 --> 00:34:27,814
[snelle stem montagc rosumcs]
467
00:34:36,698 --> 00:34:40,077
Je vrouw is Díane Thurshy.
468
00:34:40,202 --> 00:34:43,622
Je woont in Rcdmond, Washington.
469
00:34:51,838 --> 00:34:54,341
...om zorgen over te uiten.
470
00:34:54,466 --> 00:34:57,844
...dalingen aanmoedigen
tegen marktrentetarieven.
471
00:34:57,969 --> 00:35:01,389
Het FOMC is verminderd
zijn doelgroep Federal Funds Ratc
472
00:35:01,515 --> 00:35:05,977
met een half porccntagc-punt
naar de huidige IcVel van 5,50!o.
473
00:35:07,062 --> 00:35:10,398
Dienovereenkomstig, om te bevorderen
financiële omstandigheden,
474
00:35:10,565 --> 00:35:15,570
thc Fcderal RcscrVe heeft quickcncd
het aanpassingstempo van zijn beleid.
475
00:35:15,737 --> 00:35:21,743
Mijn conclusie: een voorzichtige aanpak
is altijd de eerste strategie.
476
00:35:24,412 --> 00:35:26,915
Bedankt voor uw aandacht.
477
00:35:30,377 --> 00:35:32,379
[applaus]
478
00:35:43,140 --> 00:35:45,851
Excuseer mij.
Heb je de tijd?
479
00:35:45,976 --> 00:35:47,769
[gebabbel]
480
00:35:49,271 --> 00:35:51,064
De tijd? Jouw horloge?
481
00:35:52,566 --> 00:35:54,276
Ja, het is half acht.
482
00:35:54,401 --> 00:35:57,112
Al? Cosh, die laatste toespraak
stroom gewoon voorbij.
483
00:35:57,279 --> 00:35:58,613
Ja.
484
00:35:58,780 --> 00:36:00,365
Vond je het leuk?
485
00:36:02,284 --> 00:36:04,119
Oh, ja. Huil veel.
486
00:36:05,745 --> 00:36:07,038
[tcnsc toncs speelt]
487
00:36:07,122 --> 00:36:09,332
[rctches]
488
00:36:27,851 --> 00:36:29,477
[lift deuken]
489
00:36:36,985 --> 00:36:38,904
[telefoon gaat]
490
00:36:41,323 --> 00:36:42,866
Hallo?
491
00:36:43,116 --> 00:36:45,118
[hartslag]
492
00:36:45,202 --> 00:36:46,703
Het is voor jou.
493
00:36:52,417 --> 00:36:54,169
[Rita] DigiCorp zal je benaderen
op de luchthaven.
494
00:36:54,336 --> 00:36:55,795
Vertel ze dat je Jack Thurshy bent.
495
00:36:55,921 --> 00:36:57,923
Vertel ze dat je er nog nooit van hebt gehoord
Df Morgan Sullivan.
496
00:36:58,048 --> 00:36:59,549
Zet ze aan het denken
je bent kapot.
497
00:36:59,674 --> 00:37:01,384
Als je wordt ontmaskerd, vermoorden ze je.
498
00:37:02,427 --> 00:37:03,970
Wat is er gebeurd?
499
00:37:04,095 --> 00:37:06,973
Je voelt de bijwerkingen
Zoek het neutralisatiemiddel in uw systeem.
500
00:37:07,098 --> 00:37:09,893
Maak je geen zorgen.Het gaat goed met je.
501
00:37:13,772 --> 00:37:17,776
[hart klopt snel]
502
00:37:17,901 --> 00:37:20,946
[man] Hijis op reis.
Hij is op reis. We hebben gevonden...
503
00:37:21,071 --> 00:37:24,115
[vervormde stemmen]
504
00:37:27,118 --> 00:37:28,787
[elektronische storing]
505
00:37:31,581 --> 00:37:33,166
[zware ademhaling]
506
00:37:51,184 --> 00:37:53,061
[man] Meneer SulliVan?
507
00:37:53,186 --> 00:37:54,980
Thcrc is geweest
Een wijziging van de plannen, meneer Sullivan.
508
00:37:55,105 --> 00:37:57,649
Je moet er naartoe gaan
Meteen naar het lokale kantoor van Digicorp.
509
00:37:58,942 --> 00:38:00,568
Meneer Sullivan?
510
00:38:01,778 --> 00:38:03,363
Meneer Sullivan?
511
00:38:08,493 --> 00:38:09,953
Gaat het met je?
512
00:38:12,289 --> 00:38:14,124
Ik denk dat je je vergist.
513
00:38:15,875 --> 00:38:17,627
Mijn naam is niet SulliVan.
514
00:38:18,837 --> 00:38:20,755
Jij bent Morgan Sullivan niet?
515
00:38:20,880 --> 00:38:23,133
Werk je niet voor Digicorp?
516
00:38:23,258 --> 00:38:25,760
Nee, mijn naam is Thursby.
Jack Thursby.
517
00:38:27,804 --> 00:38:29,889
Ik denk dat je zoekt
voor iemand anders.
518
00:38:31,599 --> 00:38:34,602
Het spijt me... Meneer Thursby.
519
00:38:35,603 --> 00:38:37,105
Mijn foutc.
520
00:38:37,272 --> 00:38:39,733
O, dat is oké.
521
00:39:01,212 --> 00:39:03,006
[vrouw] Hallo, meneer. Hoe is het met je?
522
00:39:05,800 --> 00:39:07,802
Ik moet gewoon naar scc
uw instapkaart, plcasc.
523
00:39:20,482 --> 00:39:22,025
Oh.
524
00:39:25,945 --> 00:39:27,322
Bedankt.
525
00:39:27,447 --> 00:39:29,657
-Bedankt.
- Graag gedaan.
526
00:39:32,202 --> 00:39:33,787
-Oh.
- Excuses mo.
527
00:39:33,912 --> 00:39:35,538
Geen probleem.
528
00:39:39,959 --> 00:39:42,295
[diepe diepte]
529
00:39:44,172 --> 00:39:45,590
[hijgt]
530
00:39:49,135 --> 00:39:50,470
Ohh.
531
00:39:53,348 --> 00:39:55,350
[tcnsc muziek speelt]
532
00:40:08,863 --> 00:40:11,866
[watcr loopt]
533
00:40:19,582 --> 00:40:22,585
[zacht hijgen]
534
00:40:41,312 --> 00:40:42,939
[zucht]
535
00:41:01,249 --> 00:41:04,085
Jouw beurt. Er is niet veel
warm water over. Sorry.
536
00:41:22,979 --> 00:41:24,772
[schraapt keel]
537
00:41:33,490 --> 00:41:35,909
Kunt u dinncr maken?
Een halfuurtje roeien vanavond?
538
00:41:36,034 --> 00:41:37,952
Zeker.
539
00:41:38,077 --> 00:41:40,622
Ik heb een lijst met boodschappen opgeschreven
Ik heb je gevraagd om het vandaag te doen.
540
00:41:40,747 --> 00:41:42,624
OK.
541
00:41:42,749 --> 00:41:45,084
Uw riem ligt in de foyer
naast je koffertje,
542
00:41:45,210 --> 00:41:47,003
rechts waar je heen ging.
543
00:41:54,802 --> 00:41:56,804
[dramatische muziek spelen]
544
00:42:39,264 --> 00:42:41,182
Een reis plannen?
545
00:42:42,225 --> 00:42:44,185
Gewoon wat lezen om de tijd door te geven.
546
00:42:44,310 --> 00:42:46,521
Je wordt verwacht bij ontvangst,
De heer Thursby.
547
00:42:46,646 --> 00:42:48,648
Onderaan de hageladvertentie voor thc Icft
548
00:42:50,441 --> 00:42:52,443
[elektronisch zoemen]
549
00:42:58,700 --> 00:43:00,285
Wat is jouw naam?
550
00:43:00,410 --> 00:43:02,328
Jack Thursby.
551
00:43:20,138 --> 00:43:22,056
Mijn naam is Frank Callaway.
552
00:43:22,181 --> 00:43:24,392
Ik ben hoofd van de beveiliging
voor Sunways-systemen.
553
00:43:26,769 --> 00:43:30,565
Volgens je nouro-grafiek,
Je liegt.
554
00:43:31,774 --> 00:43:34,736
Je liegt wie je zegt
dat jouw naam Jack Thursby is.
555
00:43:34,986 --> 00:43:36,321
Je liegt wie je zegt
556
00:43:36,446 --> 00:43:38,573
dat ben je niet
een undcrcoVcr-agent.
557
00:43:38,740 --> 00:43:41,909
Je liegt als je dat zegt
je werkt niet voor Digicorp.
558
00:43:47,915 --> 00:43:50,877
En ik kan het je niet vertellen
wat maakt ons dat blij.
559
00:43:52,712 --> 00:43:57,091
Echt niet. Ik ga niet terug
naar dat huis.
560
00:43:57,216 --> 00:44:00,261
Je bevindt je in een unieke positie
hier, Morgan.
561
00:44:00,428 --> 00:44:03,097
Digicorp denkt van wel
gehersenspoeld als Jack Thursby.
562
00:44:03,264 --> 00:44:04,807
Ze denken dat je geslaagd bent
onze ncuro-graaf,
563
00:44:04,932 --> 00:44:07,310
en ze willen dat we je inhuren
als een van onze agots.
564
00:44:07,435 --> 00:44:08,853
Het kan me niet schelen wat ze willen.
565
00:44:08,978 --> 00:44:12,440
Uw countcrintcliligence werk
voor Sunways zal het heel eenvoudig zijn.
566
00:44:12,607 --> 00:44:15,610
Digicorp zal altijd vermoeden
dat je voor ons werkt,
567
00:44:15,735 --> 00:44:18,863
zodat ze je niet te nauwlettend in de gaten zullen houden
terwijl je in huis bent.
568
00:44:18,988 --> 00:44:22,909
Het enige wat je hoeft te doen
is placo één insect in elke kamer.
569
00:44:23,034 --> 00:44:25,745
Je begrijpt het verdomme niet.
Ik ga homo.
570
00:44:25,870 --> 00:44:27,622
Ik ga naar mijn echte huis.
571
00:44:27,789 --> 00:44:30,708
-Je echte thuis is gonc, Morgan.
-Waar heb je het over?
572
00:44:30,833 --> 00:44:33,628
Je vrouw heeft je huis te koop gezet.
573
00:44:33,795 --> 00:44:36,255
Haar advocaat heeft dat geprobeerd
neem contact met u op voor de afgelopen dagen.
574
00:44:37,632 --> 00:44:40,051
Ze heeft een scheiding aangevraagd
drie dagen geleden.
575
00:44:41,803 --> 00:44:43,388
Het spijt me, Morgan.
576
00:44:45,598 --> 00:44:47,392
Kijk, Morgan, ik weet dat dit moeilijk is.
577
00:44:47,517 --> 00:44:48,893
Ik wil Rita seo-en.
578
00:44:49,018 --> 00:44:51,312
-WHO?
-Rita Foster.
579
00:44:51,437 --> 00:44:52,814
Ze trok Mc eruit
van deze hersenspoeling.
580
00:44:52,939 --> 00:44:54,774
Nee, Morgan.
Je kunt haar niet zien.
581
00:44:54,899 --> 00:44:56,609
Waarom niet?
Ze werkt voor jou.
582
00:44:56,734 --> 00:44:58,653
Ze werkt niet voor ons.
583
00:44:58,820 --> 00:45:00,905
Maar je zoekt haar op om Mo te vinden
bij thc hotols, toch?
584
00:45:01,030 --> 00:45:02,407
Nee.
585
00:45:03,241 --> 00:45:05,493
Maar je weet voor wie ze werkt.
586
00:45:09,330 --> 00:45:10,665
Voor wie werkt ze?
587
00:45:10,832 --> 00:45:13,751
Ze werkt voor Scbastian Rooks
588
00:45:14,627 --> 00:45:15,712
Wie is Sobastian Rooks?
589
00:45:15,837 --> 00:45:19,590
Sebastian Rooks wel
een freelance operator die we hebben ingehuurd
590
00:45:19,716 --> 00:45:23,136
om erachter te komen hoe het met Digicorp ging
Deze agcnts passeren onze neurografie.
591
00:45:23,261 --> 00:45:26,597
Toen we hem vroegen ons te pesten
een agent die niet gehersenspoeld was.
592
00:45:26,723 --> 00:45:28,099
Hij heeft je vermoord.
593
00:45:29,684 --> 00:45:31,018
Hij is de beste in het bedrijf,
594
00:45:31,185 --> 00:45:33,479
maar hc is ook erg gevaarlijk
en Vcry ruthlcss.
595
00:45:33,604 --> 00:45:35,857
Ik raad je aan
om bij hem vandaan te blijven.
596
00:45:37,525 --> 00:45:39,986
Blijf uit zijn buurt en hcr.
597
00:45:49,036 --> 00:45:50,538
Kijk...
598
00:45:51,622 --> 00:45:54,083
...wij zijn u kwijt
een zeer goede dcal-hcrc.
599
00:45:56,210 --> 00:45:58,087
Wanneer jouw werk voor ons klaar is...
600
00:45:59,088 --> 00:46:03,092
...we geven je een nieuwe identiteit
en een nieuw huis.
601
00:46:04,385 --> 00:46:07,638
Ergens Heel ver weg
en veilig van Digicorp.
602
00:46:09,015 --> 00:46:11,058
Het spijt me, meneer Callaway
603
00:46:12,226 --> 00:46:13,686
Ik moet iemand clsc vinden
voor je baan.
604
00:46:19,317 --> 00:46:21,694
Je zult het daar niet lang volhouden.
605
00:46:21,819 --> 00:46:23,738
Hoe dan ook, je gaat
buiten dit complex,
606
00:46:23,863 --> 00:46:26,407
Digicorp zal agenten hebben
kijk naar jou.
607
00:46:27,700 --> 00:46:29,994
Als je probeert te rennen,
608
00:46:30,119 --> 00:46:34,665
als je je gedraagt als Morgan SulliVan
in plaats van Jack Thursby,
609
00:46:34,791 --> 00:46:36,417
Thcy zal je elimineren.
610
00:46:37,418 --> 00:46:38,878
Ouick.
611
00:46:39,003 --> 00:46:40,880
Efficiënt.
612
00:46:41,005 --> 00:46:42,507
Genadeloos.
613
00:46:51,307 --> 00:46:53,351
Je hebt geluk, Morgan.
614
00:46:53,476 --> 00:46:55,937
Als we interruptcd niet hadden gehad
het hersenspoelproces,
615
00:46:56,062 --> 00:46:58,105
je zou zo zijn
thc andere congresgasten,
616
00:46:58,231 --> 00:47:01,609
programmcd met een nieuwe identiteit,
verzonden naar bedrijven over de hele wereld...
617
00:47:02,568 --> 00:47:07,281
...weggegooid toen je het overleefd had
uw nut voor Digicorp.
618
00:47:07,406 --> 00:47:09,742
Je hebt een kans om terug te vechten.
619
00:47:10,743 --> 00:47:12,245
Dus...
620
00:47:15,456 --> 00:47:17,875
...ben je er klaar voor
Om een spion te zijn, Morgan?
621
00:47:19,252 --> 00:47:22,213
[elegante pianomuziek]
622
00:47:34,100 --> 00:47:36,477
Ik ga nog wat broccoli halen.
623
00:48:09,969 --> 00:48:11,971
[tcnsc muziek speelt]
624
00:48:48,090 --> 00:48:50,134
[man] Phonc-lijnen zijn tappcd
625
00:48:51,135 --> 00:48:53,721
[vrouw spreekt
snel vooruit]
626
00:48:53,888 --> 00:48:55,473
We zijn in alle kamers zichtbaar geworden
627
00:48:55,598 --> 00:48:57,516
Onderwerp frcuotly teruggetrokken
in een fantasiewereld.
628
00:48:57,642 --> 00:49:00,978
[gaat verder met praten
vervormd]
629
00:49:01,103 --> 00:49:03,564
- Thoro zij boog, ik de eetkamer.
-[lacht]
630
00:49:05,483 --> 00:49:07,944
Dat zoutvaatje geeft ons
een leuke anglc, nietwaar?
631
00:49:08,069 --> 00:49:09,278
[vrouw].. .heel goed.
632
00:49:09,403 --> 00:49:12,114
Hij denkt dat hij Jack Thurshy is,
en hij denkt dat ik zijn vrouw ben.
633
00:49:12,239 --> 00:49:13,616
Hij heeft dit huis aangepast.
634
00:49:13,741 --> 00:49:16,619
- Met wie praat ze?
-Digicorp-agenten.
635
00:49:18,371 --> 00:49:20,373
Ze geeft ze een rapport over jou.
636
00:49:22,041 --> 00:49:23,751
Hij brengt een groot deel van zijn tijd binnenshuis door.
637
00:49:23,918 --> 00:49:25,294
Natuurlijk heeft hij geen vrienden,
638
00:49:25,419 --> 00:49:27,171
en hc heeft weinig contact
met de buitenwereld.
639
00:49:27,296 --> 00:49:29,131
We hebben de volledige lijnen
tappcd ook.
640
00:49:30,716 --> 00:49:33,302
Uitstekend werk, Morgan. Uitstekend.
641
00:49:34,929 --> 00:49:36,597
Mijn God.
642
00:49:38,891 --> 00:49:42,311
Mijn God, mijn leven is hetzelfde
zoals het was.
643
00:49:42,436 --> 00:49:44,939
Nou, dat komt door Digicorp
je oude leven in de gaten gehouden
644
00:49:45,064 --> 00:49:46,607
en vervolgens gedupliceerd.
645
00:49:46,732 --> 00:49:49,360
Helpt de traditie in stand te houden
om een ander porson te worden.
646
00:49:49,485 --> 00:49:51,654
Dat is niet meer wie ik ben.
647
00:49:54,657 --> 00:49:56,409
ik ...
648
00:49:59,078 --> 00:50:00,621
Ik rook sigaretten.
649
00:50:02,456 --> 00:50:04,625
Ik drink graag whisky.
Ik speel golf.
650
00:50:04,750 --> 00:50:07,128
Het is niet de bedoeling dat ik iiVc
in de buitenwijken.
651
00:50:09,046 --> 00:50:11,173
Ik word niet verondersteld
zo te zijn.
652
00:50:12,675 --> 00:50:14,969
Nou, het spijt me
Als je teleurgesteld bent, Morgan,
653
00:50:15,136 --> 00:50:18,180
maar dat is jouw visie
van Jack Thursby.
654
00:50:19,223 --> 00:50:20,933
Het is niet van Digicorp.
655
00:50:24,729 --> 00:50:27,565
Kunnen jullie opruimen
Is er een camcra-ontvangst in die gang?
656
00:50:36,323 --> 00:50:38,325
[tcnsc muziek speelt]
657
00:51:14,570 --> 00:51:16,655
[beltoon]
658
00:51:16,781 --> 00:51:18,532
[Rita] Ja, Jamison?
659
00:51:20,326 --> 00:51:22,244
Dit is Jamison niet.
Het is Morgan SulliVan.
660
00:51:22,369 --> 00:51:23,913
[hangt op]
661
00:51:24,914 --> 00:51:26,540
Teef.
662
00:51:28,000 --> 00:51:29,585
[beltoon]
663
00:51:29,710 --> 00:51:32,129
-Wat wilt u, meneer Sullivan?
-Ik heb je holp vastgelegd.
664
00:51:33,714 --> 00:51:35,716
Ik wil Scbastian Rooks inhuren.
665
00:51:38,052 --> 00:51:40,054
Ben je er nog steeds?
666
00:51:40,179 --> 00:51:41,555
Coodhye, meneer Sullívan.
667
00:51:41,680 --> 00:51:43,891
-Ik betaal voor zijn service.
-Hij werkt niet voor individuen.
668
00:51:44,058 --> 00:51:45,392
Zeg hem dat hij een cxccptie moet maken.
669
00:51:45,559 --> 00:51:48,312
-Ik zal doen wat nodig is.
-Je staat er alleen voor. Het spijt me.
670
00:51:48,437 --> 00:51:50,272
Nee. Nee!
671
00:51:51,565 --> 00:51:53,192
Luister, je moet mij helpen.
672
00:51:54,318 --> 00:51:56,237
-Er is niets dat ik kan... .
-Je moet Mc holpen, alsjeblieft.
673
00:51:57,780 --> 00:52:01,075
Je zei dat ik je kon vertrouwen.
Ik geloofde je toen je dat zei.
674
00:52:02,576 --> 00:52:05,037
Ontmoet me bij de autowasplaats
Vierde en JcffersDn in drie uur.
675
00:52:05,162 --> 00:52:07,081
[hangt op]
676
00:52:13,921 --> 00:52:15,798
Morgan.
677
00:52:16,799 --> 00:52:18,843
Blijf je volgen
volgende week je eerste opdracht.
678
00:52:20,427 --> 00:52:22,346
Onze surveillance van uw huis
heeft al zijn vruchten afgeworpen.
679
00:52:22,471 --> 00:52:25,558
Wij weten precies om wat voor soort gegevens het gaat
Digicorp probeert van ons te stelen.
680
00:52:26,559 --> 00:52:30,813
Dus vanavond zul je zeggen dat het zo is
op een drukke reis de stad uit gaan.
681
00:52:30,938 --> 00:52:32,773
Nou, weet je
Hoe kan ik haar dat vertellen, toch?
682
00:52:36,026 --> 00:52:38,529
-Morgan?
-Ja.
683
00:52:44,368 --> 00:52:46,829
Je zult je aan het script houden, Morgan.
684
00:52:46,954 --> 00:52:49,540
Je zult niets riskant proberen,
begrijp je mc?
685
00:52:53,669 --> 00:52:55,588
Sebastiaan Rooks
heeft ingestemd om u te helpen.
686
00:52:56,839 --> 00:53:00,050
- Wanneer wil hij mij ontmoeten?
-Niet yct. Hij zit in de auto achter ons.
687
00:53:02,386 --> 00:53:04,388
[Watcr spuiten onder druk]
688
00:53:08,726 --> 00:53:10,978
-Hoeveel geld wil Rooks?
-Hc is niet geïnteresseerd in jouw geld.
689
00:53:11,145 --> 00:53:14,231
Het is jouw situatie. Hij denkt
hij kan het in zijn voordeel gebruiken.
690
00:53:14,356 --> 00:53:15,816
Hoe?
691
00:53:15,983 --> 00:53:17,610
Ik neem contact met je op
in Wichita.
692
00:53:17,735 --> 00:53:19,486
Wichita?
693
00:53:19,653 --> 00:53:21,906
Dat is waar Sunways zal optreden
sturen u op uw laatste opdracht.
694
00:53:22,031 --> 00:53:23,616
Hoe weet je dat?
695
00:53:23,741 --> 00:53:26,994
-Je hebt het mij niet verteld.
-Rooks weet het.
696
00:53:27,119 --> 00:53:28,871
Hij weet alles.
697
00:53:28,996 --> 00:53:30,539
Kan ik Rooks vertrouwen?
698
00:53:30,664 --> 00:53:33,000
Ik kan je geen garanties geven.
699
00:53:33,125 --> 00:53:36,545
Maar hc heeft de middelen om u te voorzien
met een nieuw leven, een nieuwe identiteit.
700
00:53:38,422 --> 00:53:40,507
Het is uw keuze, meneer Sullivan.
701
00:53:42,760 --> 00:53:44,428
[Sullivan]
Wat moet ik doen?
702
00:53:45,429 --> 00:53:47,848
[Rita] Sunways zal je sturen
Met een hele reeks opdrachten.
703
00:53:49,308 --> 00:53:51,769
Uontvangt een koeriersschijf
Dn elke reis.
704
00:53:53,354 --> 00:53:56,357
Digícorp-agenten zullen je volgen
waar je ook heen gaat.
705
00:53:56,482 --> 00:53:59,401
Laat ze.
Dat is wat Sunways wil.
706
00:54:07,660 --> 00:54:10,829
Op elke bestemming,
je zult hij ontmoeten via een Sunways cDntact.
707
00:54:10,955 --> 00:54:13,040
Ze downloaden gegevens naar uw schijf.
708
00:54:17,628 --> 00:54:21,507
De agenten van Digícorp zullen het aannemen
u ontvangt waardevolle informatie.
709
00:54:26,220 --> 00:54:28,347
Terwijl u door meer steden reist,
meer gegevens verzamelen
710
00:54:28,472 --> 00:54:31,141
en voltooi meer opdrachten,
uw agentstatus zal stijgen.
711
00:54:31,267 --> 00:54:33,227
Digícorp gaat er dan van uit
712
00:54:33,394 --> 00:54:35,896
je hebt heCome
Dne van Sunways' beste Company-mannen.
713
00:54:47,741 --> 00:54:49,285
Jac?
714
00:54:51,245 --> 00:54:53,789
[Rita] Elke schijf die je naar huis brengt
zal belangrijker lijken dan het vorige.
715
00:54:58,585 --> 00:55:00,546
Terwijl ze de Sunways-bestanden kopiëren,
716
00:55:00,671 --> 00:55:02,673
Digícorp zal nadenken
ze hebben een grote overwinning behaald
717
00:55:02,798 --> 00:55:04,425
tegen hun grootste rivaal.
718
00:55:05,968 --> 00:55:08,470
In werkelijkheid is Dígicorp de verliezer.
719
00:55:08,595 --> 00:55:12,433
Sunways voedt de corrupte gegevens
dat zal hun activiteiten sahoteren.
720
00:55:14,393 --> 00:55:19,606
Maar vergis u niet, meneer Sullívan.
Sunways is net zo meedogenloos als Digícorp.
721
00:55:20,774 --> 00:55:23,986
Zodra deze DperatiDn voltooid is,
ze zullen je elimineren.
722
00:55:27,448 --> 00:55:29,116
RDDks zullen je beschermen.
723
00:55:32,661 --> 00:55:35,122
Alsjeblieft. YDu kan mij vertrouwen.
724
00:55:38,667 --> 00:55:41,628
[Frank] Ik volg je
naar Kansas, Wichita.
725
00:55:42,629 --> 00:55:45,215
[chuCklcs]
Het is bijna over, Morga.
726
00:55:45,341 --> 00:55:49,219
Na deze reis naar de kluis,
uw werk voor ons is klaar.
727
00:55:50,846 --> 00:55:53,640
-De kluis?
-Het zijn onze gegevenswarchousc.
728
00:55:53,807 --> 00:55:56,185
Het is volledig geïsoleerd
uit de buitenwereld,
729
00:55:56,310 --> 00:56:00,147
maar we sturen een koeriersdienst
als wc een bestand moet ophalen of toevoegen.
730
00:56:01,690 --> 00:56:05,194
Jij. .. zal onze ncxt koerier zijn.
731
00:56:06,695 --> 00:56:11,825
En Digicorp zal nadenken
deze heeft de mothcr Iodc geraakt.
732
00:56:24,838 --> 00:56:26,840
[elektronische storing]
733
00:56:34,848 --> 00:56:36,350
[hijgt]
734
00:56:43,357 --> 00:56:44,817
Shh.
735
00:56:46,110 --> 00:56:48,612
We besloten onze stem laag te houden.
736
00:56:48,737 --> 00:56:51,532
Schakel deze schijf om
met deze in je aktetas...
737
00:56:53,200 --> 00:56:55,035
...voordat je naar de kluis gaat.
738
00:56:55,202 --> 00:56:56,703
Doe je ring af.
739
00:56:57,871 --> 00:56:59,706
Wat?
740
00:56:59,873 --> 00:57:01,542
Jouw ring.
741
00:57:07,631 --> 00:57:09,466
Dit is een tracking dcVicc.
742
00:57:10,717 --> 00:57:12,845
Het geeft ons uw precieze locatie
op elk moment.
743
00:57:16,223 --> 00:57:18,559
Betekent dit
kunnen we elkaar weer zien?
744
00:57:19,893 --> 00:57:22,396
Ik kom je achter je ophalen
IcaVe de kluis, breng je naar Rooks.
745
00:57:22,563 --> 00:57:23,981
Ik bedoelde daarna.
746
00:57:24,106 --> 00:57:26,525
Dat kunnen we nooit
sec elkaar opnieuw.
747
00:57:27,943 --> 00:57:30,571
Het zou een compromis vormen
je nieuwe identiteit.
748
00:57:39,746 --> 00:57:41,748
Ik ben evor
Ik kom hieruit, toch?
749
00:58:28,045 --> 00:58:30,047
[sferische muziek speelt]
750
00:59:07,668 --> 00:59:09,711
500 Horsc Creek Road, plcasc.
751
00:59:11,088 --> 00:59:13,006
Ik weet waar ik heen moet.
752
00:59:16,510 --> 00:59:20,597
Ga zitten, meneer Sullivan.
We hebben een log rido ahcad van ons.
753
00:59:22,391 --> 00:59:24,393
[tircs scrcccen]
754
00:59:29,273 --> 00:59:31,358
[thundcr rommelt]
755
00:59:42,077 --> 00:59:43,787
Je hoeft niet te beschermen
Donderdag zijn.
756
00:59:45,789 --> 00:59:47,708
Ik weet dat je niet gehersenspoeld bent
757
00:59:49,209 --> 00:59:53,338
Ik weet dat Sunways jou heeft gebruikt
als dubbelagent tegen Digicorp.
758
00:59:56,967 --> 00:59:58,510
Ga je mij vermoorden?
759
00:59:59,970 --> 01:00:02,222
Niet als je je omdraait
jouw loyaliteit aan Mc...
760
01:00:03,640 --> 01:00:05,642
...in plaats van Scbastian Rooks.
761
01:00:06,727 --> 01:00:09,187
Oh, ja.
Ik weet dat je voor hem werkt.
762
01:00:10,731 --> 01:00:12,524
In feite doen we dat allebei.
763
01:00:13,650 --> 01:00:16,028
Ik ben Rooks's inside sourCc
bij Digicorp.
764
01:00:18,238 --> 01:00:19,573
Zijn wat?
765
01:00:19,698 --> 01:00:22,075
Hij betaalde mij om jou in te huren
766
01:00:22,200 --> 01:00:26,330
zodat je zijn pion kon verslaan
oncc werd je naar Suways gestuurd.
767
01:00:26,455 --> 01:00:28,749
[lacht]
768
01:00:28,874 --> 01:00:32,544
Je dacht niet dat ik je had ingehuurd omdat
Ik was door jou geïmponeerd, jij ook?
769
01:00:32,669 --> 01:00:35,255
[chuCklcs]
770
01:00:36,298 --> 01:00:38,842
Het is eigenlijk een goed plan
771
01:00:38,967 --> 01:00:40,802
Rooks wist dat je zou eindigen
hier in Kansas
772
01:00:40,927 --> 01:00:42,929
op weg naar de Sunways Vault.
773
01:00:43,055 --> 01:00:46,475
Hij wist dat hij je kon overtuigen
om hun schijf met de zijne te verwisselen.
774
01:00:46,600 --> 01:00:49,436
Dat was zijn sCcmc
vanaf het begin van Vcry.
775
01:00:49,561 --> 01:00:51,563
Het is niet mogelijk.
776
01:00:51,688 --> 01:00:54,650
De schijf van Rooks bevat
een zoekprogramma.
777
01:00:55,901 --> 01:00:58,570
Het zal pcnctreren
Het beveiligde werk van de kluis
778
01:00:58,695 --> 01:01:03,075
en stiekem een databestand stelen
zonder dat er alarmen worden geactiveerd.
779
01:01:03,200 --> 01:01:05,077
Welk gegevensbestand?
780
01:01:05,202 --> 01:01:06,703
Wie weet?
781
01:01:06,828 --> 01:01:09,915
Maar als Rooks weg is
aan al deze problemen om het te krijgen,
782
01:01:10,040 --> 01:01:12,250
het moet buitengewoon waardevol zijn.
783
01:01:13,960 --> 01:01:15,629
Het plan was waterdicht.
784
01:01:16,963 --> 01:01:19,132
Behalve de onc-factor
hij heeft er niet over nagedacht.
785
01:01:21,134 --> 01:01:22,719
Mij.
786
01:01:23,720 --> 01:01:24,888
Wat wil je?
787
01:01:25,305 --> 01:01:28,975
Als je uit de kluis komt,
bezorg de schijf aan mij, niet aan Rooks.
788
01:01:29,142 --> 01:01:30,977
Ik ben trouw aan Digicorp
de hele tijd.
789
01:01:31,103 --> 01:01:34,147
Waarom zou ik jou vertrouwen?
Of DigiCorp?
790
01:01:34,272 --> 01:01:37,901
Omdat we je laten leven
en Rooks niet. Zo simpel is het.
791
01:01:38,026 --> 01:01:40,987
Niemand bespeurt zijn gezicht
en leeft om erover te vertellen.
792
01:01:42,114 --> 01:01:43,824
Niemand registreert zijn gezicht?
793
01:01:43,949 --> 01:01:47,077
Hij is een deep-coVcr-agent.
Een Yuri in cyberspace.
794
01:01:47,202 --> 01:01:49,329
Hij is een fantoom.
795
01:01:49,454 --> 01:01:51,832
Companics huren hem in
zonder eigenlijk te weten wie hc is.
796
01:01:51,915 --> 01:01:53,750
Als ze dat wel deden, zouden ze hem vermoorden.
797
01:01:54,960 --> 01:01:57,754
Op het moment dat u vc
die schijf naar Rooks
798
01:01:57,879 --> 01:01:59,798
Is het moment waarop hij je bereikt.
799
01:02:03,468 --> 01:02:07,180
Thcrc is de enige pcrson
Rooks vertrouwt zijn identiteit toe.
800
01:02:08,473 --> 01:02:11,643
Rita Foster, zijn geliefde.
801
01:02:14,771 --> 01:02:18,108
Ze is volkomen loyaal aan hem.
niemand clsc.
802
01:02:20,026 --> 01:02:22,320
Ik ben de enige persoon
je kunt nu vertrouwen.
803
01:02:29,536 --> 01:02:31,538
Ik zal Ncarby zijn
wanneer je naar buiten komt.
804
01:02:34,040 --> 01:02:35,625
Gewoon in casc wc gescheiden worden.
805
01:02:41,590 --> 01:02:43,717
Geen kosten voor deze ridc.
806
01:02:47,387 --> 01:02:49,389
[motortoerental]
807
01:03:15,290 --> 01:03:18,293
[rumoerig]
808
01:03:31,848 --> 01:03:34,851
[mcchanisch zoemend]
809
01:04:18,645 --> 01:04:20,522
Goede cVcning, meneer Thursby.
810
01:04:31,783 --> 01:04:33,201
Mijn naam is Virgil Dunn.
811
01:04:35,871 --> 01:04:37,831
Welkom bij de kluis.
812
01:04:45,881 --> 01:04:47,883
[deur schuift dicht]
813
01:04:48,216 --> 01:04:49,968
[elektronisch piepen]
814
01:04:58,226 --> 01:04:59,769
Eerste keer?
815
01:05:02,397 --> 01:05:04,357
Ik hoop dat je geen groot diner hebt gehad.
816
01:05:30,884 --> 01:05:32,385
[Dun] Stcp ahcad, alsjeblieft.
817
01:05:39,059 --> 01:05:40,727
[mcchanische armen zoemen]
818
01:06:00,747 --> 01:06:04,417
Nu we het weten
jij bent bug-frcc,
819
01:06:04,542 --> 01:06:06,920
Ik kan je bellen
door je echte naam, Morgan.
820
01:06:11,174 --> 01:06:13,218
Dunn, Virgil C.
821
01:06:13,802 --> 01:06:15,804
[mcchanisch zoemend]
822
01:07:28,293 --> 01:07:29,794
Nu uw schijf gescand, plcasc.
823
01:07:38,762 --> 01:07:40,346
Goed, goed.
824
01:07:47,896 --> 01:07:49,731
[types op toetsenbord]
825
01:07:52,150 --> 01:07:55,153
[computersignalen becp]
826
01:08:08,958 --> 01:08:12,087
[elektronisch piepen]
827
01:08:19,719 --> 01:08:22,222
Digicorp zal in zijn broek kruipen
828
01:08:22,388 --> 01:08:24,974
whcn thcy kopieert de valse gegevens
dat ik zojuist voor ze heb gekookt.
829
01:08:27,060 --> 01:08:28,394
Je zou het niet geloven
thc aantal keren
830
01:08:28,561 --> 01:08:30,271
Thcy'vo probeerde in te grijpen
thc-systemen hier beneden.
831
01:08:31,815 --> 01:08:34,359
Is het ooit gelukt?
-Hcl, nee.
832
01:08:36,069 --> 01:08:39,405
Deze plek... is strakker
dan de klootzak van een nu.
833
01:08:39,531 --> 01:08:42,534
[vogels fluiten en twitteren]
834
01:08:49,874 --> 01:08:51,376
Eh...
835
01:08:51,501 --> 01:08:53,795
...snuiven terwijl we wachten?
836
01:08:55,839 --> 01:08:57,215
Oh. .. Surc.
837
01:08:57,340 --> 01:08:58,758
Ik distilleer het zelf tot hcrc.
838
01:08:58,883 --> 01:09:01,928
Het is een van mijn kleine hobby's,
de tijd verdrijven.
839
01:09:11,855 --> 01:09:13,857
Bedankt.
840
01:09:13,982 --> 01:09:16,025
Op naar het informatietijdperk.
841
01:09:24,784 --> 01:09:27,036
[insect buzzcs]
842
01:09:27,162 --> 01:09:28,997
Ik uscd naar bc
een agent zoals jij ooit.
843
01:09:29,998 --> 01:09:33,001
Ik was de molc-spotter van BCST
in dit bedrijf.
844
01:09:33,126 --> 01:09:36,045
Je hebt me in een kamer gestopt
met een mogelijke dubbele agcnt,
845
01:09:36,171 --> 01:09:37,672
Ik vraag het hem
een paar pucsties,
846
01:09:37,797 --> 01:09:40,592
en ik zou het je goed kunnen vertellen
Of hij nu een spion was of niet.
847
01:09:42,093 --> 01:09:43,761
Dat was vóór Sunways
zet me neer hcrc.
848
01:09:43,887 --> 01:09:46,222
[zucht]
Dat was drie jaar geleden.
849
01:09:47,390 --> 01:09:48,474
Wat is er gebeurd?
850
01:09:48,600 --> 01:09:51,394
Deze verdomde machines
is wat er gebeurt.
851
01:09:51,519 --> 01:09:56,649
Thcy zei de neurografen
waren 100o! o nauwkeurig, maar dat was ik niet,
852
01:09:56,816 --> 01:10:00,153
dat een echt goede spion,
een heel goede leugenaar,
853
01:10:00,278 --> 01:10:01,905
zou me kunnen misleiden, evcry timc.
854
01:10:02,030 --> 01:10:03,656
Het is onzin, heb ik ze verteld.
855
01:10:05,992 --> 01:10:07,493
Thcy luisterde niet.
856
01:10:08,745 --> 01:10:14,125
Zie je... er zijn dingen
dat alleen een mens kan weten
857
01:10:14,250 --> 01:10:16,878
over een andere pcrson, meneer Sullivan,
858
01:10:17,003 --> 01:10:20,089
dingen die een machinc
kon nooit opnemen.
859
01:10:20,215 --> 01:10:23,343
Laat mij het u bijvoorbeeld vragen
een paar pucsties.
860
01:10:23,509 --> 01:10:25,011
Pardon?
861
01:10:25,178 --> 01:10:27,138
Wat is jouw favoriete drankje?
862
01:10:28,264 --> 01:10:30,183
Ga ahcad. Antwoord
Ik wil gewoon mijn punt bewijzen.
863
01:10:30,308 --> 01:10:33,937
Wat is jouw favoriete drankje?
864
01:10:35,897 --> 01:10:39,192
Eh, Scotch, single malt.
865
01:10:40,318 --> 01:10:41,569
Op de rotsen.
866
01:10:41,694 --> 01:10:43,071
Je verloochent de waarheid.
867
01:10:45,782 --> 01:10:47,492
Ben je getrouwd?
868
01:10:47,617 --> 01:10:49,244
Ja, dat ben ik.
869
01:10:49,327 --> 01:10:51,496
Nogmaals de waarheid.
870
01:10:53,081 --> 01:10:55,708
Zie je, je bent erg... .
Vcry gemakkelijk te lezen.
871
01:10:57,585 --> 01:11:01,589
Nu... ga jij naar IoVc
met je vrouw?
872
01:11:08,054 --> 01:11:09,555
Ja.
873
01:11:11,808 --> 01:11:14,894
Thcrc. Je hebt gewoon gelogen.
Heb ik gelijk?
874
01:11:18,940 --> 01:11:20,316
Ycs, ik jood.
875
01:11:20,441 --> 01:11:22,110
Hé.
876
01:11:24,404 --> 01:11:26,990
[timer tikt]
877
01:11:29,742 --> 01:11:31,953
Het zijn meer dan alleen pucsties,
hoecVer.
878
01:11:33,871 --> 01:11:35,373
Bijvoorbeeld...
879
01:11:37,333 --> 01:11:41,921
...Ik ben aan het scannen
een soort spanning ik jou.
880
01:11:44,924 --> 01:11:49,095
Sindsdien is het cVidcnt
Ik heb je schijf in mijn computer gestopt.
881
01:11:50,263 --> 01:11:52,015
Waarom zou dat zo zijn?
882
01:11:53,182 --> 01:11:54,934
We kennen allebei de schijf
is van Sunway.
883
01:11:56,019 --> 01:11:58,771
Thcrc heeft er niets mee te maken
dat zou je ongemakkelijk moeten maken.
884
01:12:05,320 --> 01:12:07,238
Nog een laatste poging, oké?
885
01:12:09,032 --> 01:12:10,450
Zeker.
886
01:12:11,951 --> 01:12:13,703
Bent u een dubbelagent?
887
01:12:22,670 --> 01:12:24,297
Uhm
888
01:12:34,515 --> 01:12:36,517
[dramatische muziek spelen]
889
01:12:58,122 --> 01:12:59,749
Waar is meneer Dunn?
890
01:13:02,627 --> 01:13:05,213
Hij besloot in zijn kantoor te blijven.
891
01:13:07,840 --> 01:13:09,342
Rechts.
892
01:13:09,509 --> 01:13:12,261
-U kunt gaan, meneer SulliVan.
-Bedankt.
893
01:13:22,939 --> 01:13:25,733
[alarm blarkt]
894
01:13:28,778 --> 01:13:30,238
Laat hem niet gaan
895
01:13:59,308 --> 01:14:00,977
Uhm
896
01:14:08,276 --> 01:14:10,778
[automaat Voicc]
Noodploegen zijn onderweg onderweg.
897
01:14:10,862 --> 01:14:15,158
Voor uw veiligheid,
Blijf alsjeblieft in de lift.
898
01:14:17,618 --> 01:14:20,371
Noodploegen zijn onderweg onderweg.
899
01:14:20,496 --> 01:14:24,417
Voor uw veiligheid,
Blijf alsjeblieft in de lift.
900
01:14:26,335 --> 01:14:29,172
Noodploegen zijn onderweg onderweg.
901
01:14:29,255 --> 01:14:33,050
Voor uw veiligheid,
Blijf alsjeblieft in de lift.
902
01:14:35,386 --> 01:14:38,306
Noodploegen zijn onderweg onderweg.
903
01:14:40,975 --> 01:14:42,977
[zware ademhaling]
904
01:15:36,489 --> 01:15:38,491
[tcnsc muziek speelt]
905
01:15:41,244 --> 01:15:42,787
Spring!
906
01:15:49,627 --> 01:15:51,170
Nu
907
01:15:52,380 --> 01:15:53,798
[gromt]
908
01:15:58,928 --> 01:16:00,930
[explosie]
909
01:16:07,645 --> 01:16:09,689
[ademt uit]
910
01:16:13,526 --> 01:16:15,278
Ik heb het je verteld
Ik zou weten waar je zou zijn.
911
01:16:16,279 --> 01:16:17,446
Ik kan de schijf nu pakken.
912
01:16:17,947 --> 01:16:19,365
Is dit Rooks?
913
01:16:19,490 --> 01:16:21,867
[Rita] Jamison, een van onze opcratives.
914
01:16:22,076 --> 01:16:23,744
Rooks is terug in het hotel.
915
01:16:24,912 --> 01:16:26,622
Hij kijkt er naar uit om je te volgen.
916
01:16:52,064 --> 01:16:54,066
[helikopter zoemt]
917
01:17:13,169 --> 01:17:15,963
Beneden wacht de auto.
Bel me als je in het lab bent.
918
01:17:19,425 --> 01:17:21,469
Dit is hoer Rooks leeft?
919
01:17:21,594 --> 01:17:24,930
Voor nu. Hij beweegt veel.
920
01:17:25,097 --> 01:17:27,308
Maar je weet waar hij is
op alle tijdstippen?
921
01:17:27,975 --> 01:17:30,061
Wij hebben een bijzondere relatie.
922
01:17:34,774 --> 01:17:37,276
Jouw opdracht is
bijna klaar, meneer SulliVan.
923
01:18:01,300 --> 01:18:03,719
Ik kom zo terug.
924
01:18:03,844 --> 01:18:05,054
[deursloten]
925
01:18:14,188 --> 01:18:15,981
[deursloten]
926
01:18:35,584 --> 01:18:38,003
[beltoon]
Fínster.
927
01:18:39,505 --> 01:18:43,342
-[fluistert] Het is Morgan Sullivan.
-Sullivan. Wat is er met je gebeurd?
928
01:18:43,509 --> 01:18:47,138
Ik zit in de penthouso suite van
een oud gebouw. Ik weet niet wat het is.
929
01:18:47,263 --> 01:18:49,390
We traceren het gesprek.
We zijn er binnenkort.
930
01:18:49,515 --> 01:18:51,600
-Waar is Rooks?
-Ik sta op het punt hem te arresteren.
931
01:18:51,726 --> 01:18:53,978
Cet van de phDnc
hefDre hij ziet je.
932
01:18:54,103 --> 01:18:55,896
Hij zal je vermoorden, begrepen?
933
01:18:56,021 --> 01:18:58,899
Houd de schijf vast. We zijn onderweg.
934
01:19:00,025 --> 01:19:01,444
[deur ontgrendelt]
935
01:19:05,948 --> 01:19:07,742
Sluit niet af.
936
01:19:09,452 --> 01:19:11,996
Zet de deur neer, meneer SulliVan.
937
01:19:12,663 --> 01:19:14,290
Ik zal het breken.
938
01:19:14,415 --> 01:19:16,333
Als je verder komt, zal ik het afbreken.
939
01:19:17,376 --> 01:19:21,964
Ik heb je de Sunways-schijf gegeven.
Deze onc is van jou, degene die Rooks wil.
940
01:19:27,928 --> 01:19:29,472
Stop
941
01:19:30,473 --> 01:19:32,016
Dat wil je echt niet doen.
942
01:19:32,141 --> 01:19:33,142
Jij gebruikt Mc.
943
01:19:34,602 --> 01:19:36,395
Jij en Rooks.
944
01:19:37,938 --> 01:19:40,024
Je gebruikte Mc vanaf het allereerste begin.
945
01:19:40,149 --> 01:19:41,692
- Wacht, laat Mc het uitleggen.
-Nee.
946
01:19:41,817 --> 01:19:43,986
Finster heeft al cVcrything uitgelegd.
947
01:19:44,111 --> 01:19:45,738
Wanneer heb je met Finstcre gesproken?
948
01:19:45,905 --> 01:19:47,823
Hij is onderweg.
Ik heb hem net gebeld.
949
01:19:47,948 --> 01:19:50,409
Als Rooks deze schijf wil
voordat Finstcre arriveerde,
950
01:19:50,534 --> 01:19:53,412
Jij ontgrendelt die deur
en laat Mc gaan.
951
01:19:53,579 --> 01:19:59,084
Luister naar mij. Scbastian Rooks
is niet de pcrson die je denkt dat dat is.
952
01:19:59,251 --> 01:20:03,172
Sebastian Rooks is een meedogenloze spion,
en jij ook.
953
01:20:03,255 --> 01:20:05,216
-Nee, je hebt het mis. Hij is... .
-Ik weet het van jou.
954
01:20:07,301 --> 01:20:09,386
Ik weet het van jullie twee.
955
01:20:09,512 --> 01:20:11,555
Ik weet het
jouw speciale rolschap.
956
01:20:11,680 --> 01:20:13,098
PIcasc, luister even naar Mc. ik ...
957
01:20:13,265 --> 01:20:16,477
Ik wil geen leugens meer horen.
Ik wil geen leugens meer horen
958
01:20:20,689 --> 01:20:22,691
God!
959
01:20:22,817 --> 01:20:26,612
Ik kan het niet geloven, dacht ik
Je hebt eigenlijk over mij gesproken.
960
01:20:29,323 --> 01:20:31,951
Ik kan niet geloven dat ik zo'n dwaas was.
961
01:20:32,117 --> 01:20:33,536
Ik geef om je.
962
01:20:33,661 --> 01:20:36,038
-[geweerschot]
-Ah! Uhm
963
01:20:40,835 --> 01:20:42,336
[kreunt]
964
01:20:43,420 --> 01:20:45,047
Nee. Nee.
965
01:20:46,799 --> 01:20:48,467
Ga gewoon naar Rooks.
966
01:20:49,510 --> 01:20:51,136
Het komt wel goed.
967
01:20:57,601 --> 01:20:59,144
[deur ontgrendelt]
968
01:21:00,604 --> 01:21:01,897
Schiet op
969
01:21:02,022 --> 01:21:03,482
Vind hem.
970
01:21:09,989 --> 01:21:11,991
[tcnsc muziek speelt]
971
01:21:46,066 --> 01:21:48,569
-[zachte rammelaar]
-[hijgt]
972
01:22:23,896 --> 01:22:25,272
[kreunt]
973
01:22:41,455 --> 01:22:44,458
[onduidelijke stemmen]
974
01:22:58,097 --> 01:23:00,057
[man] Scbastian Rooks
975
01:23:18,117 --> 01:23:19,410
[Rita] Ik heb geprobeerd je tegen te houden.
976
01:23:19,535 --> 01:23:22,079
Maar jij stond erop.
977
01:23:23,789 --> 01:23:26,500
Je zei dat dit de enige manier was
om de gegevens uit de kluis te stallen.
978
01:23:28,919 --> 01:23:31,213
Welkom thuis, meneer Rooks.
979
01:23:42,141 --> 01:23:44,518
Kom op.
Finster zal elk moment kunnen beginnen.
980
01:23:44,643 --> 01:23:45,644
Nee.
981
01:23:45,811 --> 01:23:48,063
Nee.
982
01:23:48,188 --> 01:23:49,565
Geen leugens meer.
983
01:23:49,690 --> 01:23:51,608
Je kunt Mc niet meer voor de gek houden.
984
01:23:51,734 --> 01:23:55,696
Luister naar mij.
Jij bent Morgan Sullivan niet.
985
01:23:55,821 --> 01:23:58,323
Jij hebt hem gemaakt
uit je eigen verbeelding.
986
01:24:00,242 --> 01:24:02,494
Jouw leven in de buitenwijken,
jouw miserabele huwelijk.
987
01:24:02,619 --> 01:24:04,580
Je vrouw Amy,
was een van je eigen agenten
988
01:24:04,705 --> 01:24:07,124
een partij spelen die u toewijstcd hcr.
989
01:24:07,249 --> 01:24:08,500
[kreunt]
990
01:24:08,667 --> 01:24:11,712
Hoe meer je tegen de waarheid vecht,
nog meer, het zal pijn doen.
991
01:24:13,672 --> 01:24:15,007
Het is niet mogelijk.
992
01:24:15,174 --> 01:24:18,177
Je hebt de Samc gebruikt
hersenspoeltechniek Digicorp gebruikt.
993
01:24:18,302 --> 01:24:20,846
Jij was degene die Thom verkocht
thc tcchnologie om mee te beginnen.
994
01:24:20,971 --> 01:24:23,932
-Het maakt geen scnsc
-Het zorgt voor een perfecte scnsc!
995
01:24:24,058 --> 01:24:26,060
Jezelf draaien
in Morgan SulliVan
996
01:24:26,185 --> 01:24:28,812
Het was de enige manier waarop je kon passeren
De ncurograaf van Digicorp.
997
01:24:28,937 --> 01:24:31,398
Het was de enige manier
Je zou ingehuurd kunnen worden om hun spion te bedriegen
998
01:24:31,523 --> 01:24:33,108
en ga naar Sunways.
999
01:24:33,233 --> 01:24:34,693
Waarom zou iemand dit doen?
1000
01:24:34,860 --> 01:24:37,404
-Hiervoor.
-Wat staat erop?
1001
01:24:39,281 --> 01:24:40,824
Ik hoopte dat je het mij kon vertellen.
1002
01:24:40,949 --> 01:24:42,701
Weet je het niet?
1003
01:24:42,826 --> 01:24:45,788
Ik heb veel vertrouwen gesteld
in deze opdracht.
1004
01:24:45,913 --> 01:24:47,331
[deur knal]
1005
01:24:49,208 --> 01:24:50,209
[man] Duidelijk!
1006
01:24:51,335 --> 01:24:53,337
[dramatische muziek spelen]
1007
01:24:54,004 --> 01:24:55,464
[glazen scherven]
1008
01:24:55,589 --> 01:24:57,341
[man] Bevries!
1009
01:24:57,466 --> 01:24:59,510
[het schreeuwen gaat door]
1010
01:25:04,723 --> 01:25:07,226
Frecze!
1011
01:25:07,309 --> 01:25:09,269
Sunways-beveiliging!
Identificeer uw sclvcs
1012
01:25:09,353 --> 01:25:11,772
Digicorp Sccurity
1013
01:25:25,410 --> 01:25:28,330
Volg jij Mc, Callaway?
Ik ben hier voor Rooks, niet voor jou.
1014
01:25:28,413 --> 01:25:29,957
Dat is voor wie ik hier ben.
1015
01:25:40,008 --> 01:25:42,761
-Heb je dit al eerder gevlogen?
-Nee, nooit.
1016
01:25:44,847 --> 01:25:46,181
Je weet hoe je ermee moet vliegen.
1017
01:25:47,224 --> 01:25:48,600
Jij ontwerpt het.
1018
01:25:58,944 --> 01:26:01,613
-Ik weet niet wat ik moet doen.
-Sebastian Rooks weet het.
1019
01:26:01,738 --> 01:26:03,574
Ik kan me Sebastian Rooks niet herinneren!
1020
01:26:03,699 --> 01:26:05,450
Je herinnert het je
dat jij IoVcd mc.
1021
01:26:06,743 --> 01:26:08,245
Gaan! Co ga!
1022
01:26:12,708 --> 01:26:14,418
Gewoon dik.
1023
01:26:19,715 --> 01:26:21,842
[elektronische storing]
1024
01:26:31,977 --> 01:26:34,980
[speel muziek af]
1025
01:26:46,867 --> 01:26:49,870
[tcnsc muziek speelt]
1026
01:26:59,796 --> 01:27:02,591
[mcn schreeuw]
1027
01:27:11,391 --> 01:27:13,685
We zijn eruit.
1028
01:27:19,066 --> 01:27:20,817
[man] Oké, houd je vuur vast
1029
01:27:23,528 --> 01:27:24,947
Heb je hem gezien?
1030
01:27:26,031 --> 01:27:28,075
Heb je Rooks' faco gezien?
1031
01:27:28,200 --> 01:27:30,619
Alleen Morgan Sullivan, onze pion.
1032
01:27:32,621 --> 01:27:34,623
[helikopter zoemt]
1033
01:27:43,715 --> 01:27:45,759
Jezus, hij is Rooks.
1034
01:27:54,101 --> 01:27:55,936
[snel piepen]
1035
01:28:12,703 --> 01:28:15,872
[sirene loeit]
1036
01:29:34,618 --> 01:29:36,119
Is het wat je wilde?
1037
01:29:37,954 --> 01:29:39,456
Ja.
1038
01:29:46,046 --> 01:29:47,672
[Rooks] jij bent het.
1039
01:29:57,015 --> 01:30:00,185
Het bestand in de kluis is gewist.
1040
01:30:01,186 --> 01:30:02,687
En dit is het enige exemplaar.
1041
01:30:12,614 --> 01:30:14,825
Nu is er helemaal geen kopie.